日文游戏翻译器AGCPTSyS 2.6 绿色中文版

化，简体中文、繁体中文、日文Windows系统下均能正常运行。
4. J北京V6。简体版（JCTchs.exe）、繁体版（JCTcht.exe）、日文版（JCT.exe）。
5. 译经 9.0。简体版

 

　　使用方法：
1.用AGTH启动游戏。
2.进入游戏，设好AGTH的组合框，使其得到正确的文本。
3.点击AGTH菜单栏中的“Options”（选项）弹出设置对话框，选上“Auto copy to clipboard after ... ms”（自动复制到剪贴板）。
4.启动您喜欢的翻译软件。确保输入光标在左侧（上侧）的原文文本框。
5.启动Cp2Tran。选好翻译模式（默认为“日文­>简体中文”），确保“监测剪贴板”被选上。
然后AGTH每捕获一段文本，就会发送剪贴板。而Cp2Tran将自动把剪贴板中的内容复制到翻译软件，并执行翻译。

　　无论是2D游戏还是3D游戏，只要AGTH能提取文字就行。例如“御宅伴侣”，默认启动时提取不了文字，但加上“/S”参数后就行了，命令行为“E:\AGTH\agth.exe /l /x E:\illusion\homemate\@HomeMate.exe”。见下图——
[Cp2Tran.bmp]

　　系统要求：
操作系统为Windows 2000以上的简/繁/日文Windows。
我在WinSP（简/日）、Win2003（简）下测试通过。

 

在繁日系统下运行简体中文翻译软件的办法
~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;~;

在繁体中文或日文Windows系统下执行简体版的翻译软件时，由于内码不同会产生乱码导致无法正常工作。
这时可以用AppLocale等转区软件启动翻译软件，避免乱码。
现在Cp2Tran支持国际化，简体中文、繁体中文、日文Windows系统下均能正常运行。

AGTH本身支持转区，使用“/R”参数启动应用程序，“0804”是简体中文的地区代码。
例如启动金山快译2007全文翻译的命令行为“Y:\AGTH\agth.exe /R0804 "Y:\Program Files\Kingsoft\FastAIT 2007\KingTrans.exe"”（日语系统下“\”会显示成“￥”），见下图——
[AGTH0804.bmp]
游戏效果——
[Cp2TranJ.bmp]

语法：AGTH.ESE <选择项> <需要挂钩的程序命令行>

载入选项:
/L[语系代码]­将程序语系转为[语系代码],需安装APPLOCALE,无法与/R同时执行(默认值:411)
/R[语系代码]­将线程语系专为[语系代码](默认值:411)
/P[进程ID |进程名称}]­附加处理，不能同时使用/L,/R,/NH,[加载程序命令行]
/PN[进程名]­通过exe文件的进程名附加程序

界面选项：
/B[分离倍数][:[部长时间][:分离时间]]­设定段落分离参数(默认值:4:24:1000)
/C[延时]­自动把当前屏幕显示的文字复制到剪贴板，延时单位为毫秒(默认值：150)
/KF[词语底数][:词语倍数]­防止词语重复"词语底数"及"词语倍数"是追踪数据(默认值:32:16)
/KS[数量]­移除设定[数量]次数的重复字符(默认值:1)
/NA­非严格访问控制文本传输
/NF­禁止过滤某些字符
/NS­自动退出，在挂钩程序退出后AGTH随之退出
/T­总是在最上方
/W[内文][次要内文]­自动选择内文(默认值:0:任何)

Hook选项：
/H{A|B|W|S|Q|H}[N][data_offset[*drdo]][:sub_offset][*drdo][#level][@addr][:module][:{name|#ordinal|}]]]­参见Hook详细说明
/IH­当用"level"及安装用户自定钩子时显示路径
/NC­不挂钩衍生程序
/NH­自动加载APPLOCALE，不提取文字，也不显示AGTH窗口，不能同时使用/L,/R,/P
/NJ­俘获非unicode文本时,使用线程代码页,不进行转换
/NS­不使用次要文本
/S[IP地址]­将文本发送到指定的计算机(默认值:本地计算机)
/V­从系统内容处理文本线程
/S[表征码]­扩大钩子功能的数集(默认值:1;可用数集:2)

注意:用于/L /R /W /S /H (除了序数以外)的数字均为十六进制不加字首

 

Hook详细说明:

/H{A|B|W|S|Q|H}[N][data_offset[*drdo]][:sub_offset][*drdo][#level][@addr][:module][:{name|#ordinal|}]]]

设定辅助Hook

Hook类型:
A­双字节字符集(little­endian)
B­双字节字符集(big­endian)
W­unicode字符集(UCS2)
S­MBCS字符集
Q­UTF­16字符集
H­16进制的二位元组

Hook参数:
S­使用硬件断点, 在win2003+x86和x64上有效
N­不使用设备环境
data_offset­字符偏移量堆积(字符串指针)
drdo­增加"data_offset"级别
sub­offset­设备环境偏移量堆积
drso­增加"sub_offset"级别
level­堆积结构的编号,由地址寄存器的返回记录构成
addr­钩子地址
module­程序块名称的基地址导出到地址寄存器
name­用程序块名称的基地址导出到地址寄存器
ordinal­用程序块序号的基地址导出到地址寄存器

"data_offset"和"sub_offset"的负数数值时对应参考如下:
­4 用于EAS,­8 用于ECS,­C 用于EDS,­10 用于EBS,­14 用于ESP,­18 用于 EBP,­1C 用于ESI,­20 用于EDI

"增加级别"的方法,使用 C/C++ 结构:(*(ESP+data_offset)+drdo) 指令输出 (ESP+data_offset)
注意:所有数字均为十六进制不加字首

>