本软件下载地址未录入,如想要软件请评论,我们会补上!
OmegaT 是一种计算机辅助翻译(CAT)工具。OmegaT的主要特性包括:在任何支持 Java 的操作系统上运行、使用任何有效的 TMX 文件作为翻译参考、灵活的断句(使用类似SRX的方法)、在项目和参考翻译记忆中搜索、 在任意目录中搜索所支持格式的文件、模糊匹配智能处理包含复杂目录结构的项目词汇表支持(术语检查)、支持开源的实时拼写检查工具、支持 StarDict 词典、 支持谷歌翻译的机器翻译服务、清晰全面的文档和教程、被本地化成多种语言
OmegaT 界面由五个不同的窗格组成的空间构成 。每个窗口都可以使用鼠标调整大小。左边的窗口是输入翻译文本的编辑器[Editor]。在右边,上面是匹配查看器[Match Viewer],其中显示翻译记忆中的匹配内容。下面是词汇表查看器[Glossary Viewer],用于显示词汇表的匹配内容。在窗口底部两个附加的标签用来打开词典和机器翻译窗格。(注:您可以把这些窗格调整为自己喜欢的布局,上面的描述是指刚安装好 OmegaT 时的情况)。
在编辑器窗格中,OmegaT 将源文本分割成句子(或段落)来显示。然后可以逐一对这些片段进行翻译。在您从一个片段翻译到另一个片段的同时,翻译均被记录在翻译记忆中。一旦所有的片段都被翻译好之后(如果您要求的话,或者完成之前也可以)OmegaT 会使用翻译记忆在“目标”[Target]目录中生成翻译好的文档。
OmegaT 将您的翻译工作组织成翻译项目[Project]。OmegaT 为每个项目创建一系列文件夹,这些文件夹依次保存要翻译的源文档、希望用到的词汇表,以及任何可能用到的翻译记忆。同时 OmegaT 也创建“Target” 文件夹,用来保存最>